江西时时彩500期走势图|江西时时彩走势图带连线带坐标
?efpa?o> El Popola ?inio

慣用語的修辭手法

| 2016-11-04
Bookmark and Share

 

??? 使用慣用語是語言中的重要修辭手法,而慣用語本身也是各種修辭手法的集中表現。下面分別介紹慣用語中幾種常見的修辭手法。

 

??? 1.語義方面的修辭手法

??? 語義方面的修辭手法是指人們在長期語言實踐中利用語義的轉化或引申,煉就了許多形象化的慣用語。這些形象化的慣用語大都典型地集中體現了幾種主要的修辭方式,如明喻、隱喻、夸張、反語等。

 

??? 1) 明喻

??? 明喻(komparo)是一種明顯地、直接地把某一事物比作另一事物的比喻方式。它能形象地描繪事物或說明事理,使人感到生動、明快。世界語明喻方式由比喻詞kiel或kvaza?來引導喻體(即用作比喻的事物)。例如:

??? malgrasa kiel skeleto 瘦得只剩一把骨頭

??? flugema kiel vento 像風一樣飄忽不定

??? certe, kiel duoble du kvar 像二二得四那樣無可置疑

??? simpla kiel kolombo 像鴿子一樣天真無邪

??? ronki kiel mil diabloj 鼾聲如雷

??? sidi kvazau sur flamantaj karboj 極其焦慮不安

??? malri?a kiel muso pre?eja 窮到極點;一貧如洗

??? obstina kiel kapro 像山羊一樣固執

??? malaperi kiel vaporo 消失得無影無蹤

??? sana kiel fi?o en akvo 像水中的魚那樣健康

??? a?skulti kiel ?ina prediko 完全聽不懂;丈二和尚摸不著頭腦

??? sidi kiel muso sub balailo 一聲不吭

??? pluvi kvaza? per siteloj 大雨傾盆

??? vivi kiel ?e la brusto de Dio 過著無憂無慮的生活

??? vivi kiel kuko en butero 過著非常富足的生活

??? blinda kiel talpo 像鼴鼠一樣瞎;全盲

??? inerta kiel ?tono 像石頭一樣毫無生氣

??? fiera kiel pavo 神氣十足;趾高氣揚

??? 這類固定的比喻有的已經失去本身的形象色彩,只是簡單地表達程度的最高級:

??? bela kiel an?elo 像天使一般美麗;美極了

??? rapida kiel sago 像箭一樣快

??? rapida kiel fulmo 像閃電一般迅速

??? nigra kiel inko 像墨一樣黑

??? malpeza kiel plumo 輕如鴻毛

 

??? 2) 隱喻

??? 隱喻(metaforo)是一種暗示性的、不明顯的比喻。它主要根據不同事物之間的某些相似點把某一事物或某一動作原有的含義轉嫁到另一事物或另一動作上,借以提高語言的表達力,加強語言的形象性和生動性。利用隱喻手法構成的慣用語非常多,例如:

??? esti en la sepa ?ielo 幸福極了;其樂無比

??? disfendi harojn 作無益的瑣細分析或討論;鉆牛角尖

??? esti sur hareto 處于十分危險的境地;危在旦夕

??? ver?i oleon sur la ondojn 使爭吵或爭論平息下來

??? esti inter siaj propraj muroj 在自己家中

??? disrompi la glacion 打破沉默;打開僵局

??? dehaki la kornojn de iu 使某人不能趾高氣揚;殺某人的威風

??? bruligi al si la lipharojn 遭到難堪的失敗

??? kavaliroj de la verda stelo 綠星章佩帶者(指世界語者)

??? serpento en herbo 暗藏的敵人

??? trompita koko 妻子有外遇的丈夫;王八

??? kupra frunto 冥頑不化的人

??? la nigra ?afo 家庭中的不肖之子;集體中的敗類

??? mezuri la? sia metro 以己之心度人之腹;以己度人

??? kreski kiel fungoj post pluvo 如雨后春筍般涌現

??? iranta enciklopedio 學問淵博的人

??? nova balailo 新就職者

??? la petola membro 舌頭

??? krokodilaj larmoj 假慈悲

??? hunda vivo 困苦的生活

??? la salo de la tero 社會中堅;優秀分子

??? la vespero de la vivo 晚年;暮年

??? saltadi ?irka? afero, kiel blovata ne?ero 說話老是說不到正題上;講話抓不住中心

??? trafi per la parolo rekte en la viza?on 直截了當地說

??? heredi venton 什么也繼承不到

??? bati la pavimon 在街上閑逛;街頭游蕩

??? danci anta? iu sur piedoj kaj manoj 竭力巴結;阿諛奉承

??? havi mu?on en la cerbo 腦子里有個怪念頭

??? esti portreto de sia patro 長得和父親一模一樣

??? kotaj atakoj kontra? iu 對某人的誹謗性攻擊

??? promesi orajn montojn 作無法兌現的許諾

??? fosi sub iu 暗害某人

??? alpremi iun al muro 逼得某人走投無路

??? konsumi sian grenon anta? ?ia maturi?o 錢未到手,先已支用

??? La afero ne brulas. 事情不緊急。

 

??? 3) 夸張

??? 夸張(hiperbolo)是把客觀事物的某些特征加以夸大,以便突出事物本質或強化思想感情的一種修辭手法。世界語中的夸張詞語比較豐富,有的由于經常使用而成了慣用語。例如:

??? maro da mizeroj 苦難深重;不幸之極

??? mil dankojn! 非常感謝!

??? vidi nur ?is la pinto de sia nazo 目光短淺

??? malsekigita ?is la ostoj 渾身濕透

??? ru?i?i ?is la oreloj (羞得)滿臉通紅

??? Restas al iu nur la ha?to sur la ostoj. 瘦得皮包骨

??? nuda kaj kruda, sen gro?o en po?o 一貧如洗

??? armita ?is la dentoj 武裝到牙齒;充分武裝起來

??? mensogi tiel, ke la muroj krakas 漫天撒謊

??? ronki kiel mil diabloj 鼾聲如雷

??? sidi en laboroj ?is super la oreloj 成天忙于工作;忙得不可開交

??? ?i estas por mi ?ina scienco. 我對此一竅不通。

 

??? 4) 委婉(e?femismo)

??? 為了避免忌諱或為了適應某種交際上的需要,人們有時用委婉的詞語談論一些不宜直說的或不愉快的事情。例如不直接說morti(死),而采用如下一些委婉的說法:

??? diri adia? al la mondo surtera;

??? transiri en alian mondon;

??? ekdormi por eterne;

??? perdi sian spiron por ?iam;

??? la koro ripozas por ?iam;

??? foriri al la okcidento;

??? fermi por ?iam siajn okulojn;

??? forlasi tiun ?i mondon;

??? fari?i polvo en polvo;

??? iri la vojon de ?io tera;

??? ktp.

??? 再如在提到男性生殖器時,人們常不直接說peniso,而用如下一些委婉慣用語代替:

??? honta parto;

??? seksa membro;

??? karno de beato;

??? viraj generiloj;

??? ktp.

 

??? 5) 對比

??? 對比(kontrasto)作為一種修辭手法也常用在慣用語中。用對比的可以是反義詞,也可以是對偶詞。例如:

??? a) 用反義詞對比的:

??? la por kaj la kontra? 贊成與反對;正反兩方面的正確理由

??? blovi varmon kaj malvarmon el la sama bu?o 忽褒忽貶;搬弄是非

??? nigre sur blanke 白紙黑字;清清楚楚地

??? amiko en ?ojo kaj mal?ojo 同甘共苦的朋友

??? vivi modere, ne tro interne, nek tro ekstere 過有節制的生活

 ?? b) 用對偶詞對比的:

??? nek viando, nek fi?o 說不上是個什么東西;非驢非馬

??? jam esti trans montoj kaj maro 已到遙遠的地方去了

??? forsavi sian korpon kaj animon 逃得無影無蹤

??? movi ?ielon kaj teron 千方百計;用盡辦法

??? vivi kun iu kiel hundo kun kato 與某人經常爭吵;與某人不睦

??? peli tagojn sen afero de mateno al vespero 從早到晚無所事事地打發日子

 

Ipernity: El Popola Chinio

Facebook: EPC El Popola Chinio

Twitter: El Popola Chinio

WeChat: Skani la du-dimensian kodon por legi EP? en WeChat

 

Komento

Gastlibro

Kontonomo Anonimulo
No Comments
江西时时彩500期走势图 上海申城棋牌1 宁夏十一选五助手免费版 吉林麻将微乐棋牌 北京十一选五技巧 好友房间麻将 百赢棋牌app官方正版 天天爱麻将外挂 今日贵州快3推荐号码 贝捷娱乐注册、 四川快乐12前三直选开奖结果